Poèmes du traducteur pdf

     J’avais fini de faire mes dernières courses de la rentrée scolaire et j’étais sur le point de rentrer à la maison quand j’ai aperçu ma meilleure amie Jessica Ebela de l’autre côté de la route principale du marché où j’étais.

J’ai laissé ma tante qui était en train de discuter le prix d’un cahier qu’elle voulait acheter pour y noter ses choses à elle et j’ai traversé la route pour aller la voir.

— Yo Jessy, ça dit quoi? Tu fais quoi ici? (En souriant).

— JESSICA : Ah, j’étais voir ma grande sœur pour qu’elle me tresse, comme demain c’est la rentrée!

— Euh… elle n’est plus à la maison?

— JESSICA : Si si, juste qu’elle est allée chez son gars pour quelques jours!

— Ahn d’accord! Hum, je vois comment ta coiffure brille de A à Z.

— JESSICA : Ah, les premiers jours on « new =sape » la coiffure pour faire bonne impression non?

     J’ai éclaté de rire parce qu’elle avait raison et parce que je me reconnaissais là. En effet, moi j’avais encore les rasta que j’avais fait deux semaines auparavant sur la tête. Je n’avais pas voulu faire des nattes pour aller à l’école mais plutôt une coiffure différente pour faire la différence avec les autres filles.

 — Ah oui, et tu as opté pour des nattes en pompom, c’est bien ça!

— JESSICA : Et toi tu as laissé tes rasta! Non mais tu es très courageuse! Tu es sûre que les dirigeants de ton collège vont te laisser avec ça?

— Ah, je vais leur dire que je ne savais pas que les rasta n’étaient pas permis et je vais les supplier de me laisser passer une semaine de plus avec avant de défaire. Ça ne fait que deux semaines que j’ai ça hein, donc…

— JESSICA : En tout cas… Sinon je suis un peu triste de savoir que chacune sera désormais dans un collège différent hein mince!

     En effet, on avait fait la sixième ensemble au collège Île Éducative mais, elle était en « A » et moi en « B » ensuite, nous avons fait la cinquième ensemble.

En quatrième, j’avais voulu tester le lycée et j’y suis allée mais je n’ai pas pu supporter tout le désordre qu’il y avait là-bas et le fait qu’on soit à plus 170 élèves par salle de classe donc, j’ai décidé après y avoir passé 5 mois, de retourner à Île Eduative.

— C’est vrai que c’est triste mais n’oublie pas que nos collèges sont proches et qu’on pourra même se voir à la sortie pour rentrer ensemble…

— JESSICA : Si on a les mêmes heures de sortie pour commencer!

— Ah c’est vrai! Sinon moi je suis fière du fait qu’on ait quitté Île Educuve hein, ça fait du bien de changer un peu d’air et d’environnement!

— JESSICA : Tu as raison! Surtout que j’ai fait tout le primaire là-bas mince!

— Toi aussi! Je ne comprends pas les gens qui mettent long dans une même école mais bon, chacun fait ce qu’il veut! Je suis ravie de te revoir en tout cas, ça faisait quand même longtemps!

     Ça faisait une ou deux semaines qu’on ne s’était pas vues. C’est vrai qu’à l’époque, on vivait dans le même quartier mais on ne se voyait pas tellement. Nous étions jeunes et on nous contrôlait un peu trop, du coup chacune ne pouvait pas sortir n’importe comment.

Nous sommes restées là à causer de tout et de rien jusqu’au moment où j’ai entendu ma tante crier « Brenda, viens on rentre ».

J’ai tiré la main de Jessica et on a traversé le route ensemble.

— Maa, voici Jessica, ma meilleure amie! — MA TANTE : Ma fille ça va? Mais, tu es déjà venue à la maison non?

— JESSICA : Bonsoir maa, je vais bien merci. Euh oui, je suis déjà venue deux fois!

— MA TANTE : Ahn, je comprends mieux pourquoi ton visage me dit quelque chose! Et Brenda aussi te présente comme si je ne te connaissais pas!

J’ai explosé de rire.