Poèmes du traducteur pdf

Emilie:

Cinq années de cours, d'enseignement et de recherche. Deux bons mois de rédaction de ma thèse. Soixante minutes de contre-interrogatoire de ma commission. Quinze minutes d'attente nerveuse à l'extérieur de la salle alors qu'ils se demandaient si j'avais fait suffisamment de travail pour obtenir mon doctorat. Et puis, quelques secondes de pure exaltation lorsque j’ai appris que j’en avais effectivement fait assez pour obtenir mon diplôme.

J'avais enfin fini.

Je pensais que je serais ravi, mais j'étais juste fatigué. Le bonheur viendrait plus tard ; Mais à l’heure actuelle, l’adrénaline s’était épuisée de mon corps et je voulais juste faire une sieste.

Il y avait un Starbucks dans le bâtiment de mon école ; Je me suis dirigé vers lui pour une collecte de caféine. J'avais mon Kindle et plus que ma juste part d'arracheurs de corsage ; J'allais passer du temps et lire dans le salon pendant quelques heures, puis rentrer chez moi. Normalement, nous serions sortis boire un verre pour fêter ça, mais John, l'autre doctorant de mon directeur, soutenait sa thèse demain, et nous venions de convenir que nous sortirions tous pour une fête commune demain soir.

"Un grand café latte, s'il vous plaît, avec du lait écrémé", dis-je en me dirigeant vers le comptoir.

«Un grand café, s'il vous plaît, de la place pour le lait», ai-je entendu dire une voix grave. J'ai levé les yeux à travers mes cils et j'ai dégluti. Professeur Jake Ballard. Il enseignait les mathématiques pures et était plus chaud que le péché. Cheveux noirs; yeux bleus; la force maigre d'un coureur de fond. Je l'avais vu une fois au gymnase; il venait de terminer une partie de basket avec des étudiants. Il était trempé de sueur ; il avait enlevé son t-shirt pour s'essuyer, et euh. Les gens d'Abs of Steel auraient dû le supplier d'approuver leurs produits. J'étais resté dans l'ombre et restais bouche bée sans vergogne, et je m'étais ensuite touché frénétiquement dans les toilettes. Son corps était l'objet d'une fantaisie épique.

Ce n'était pas seulement moi. Toutes les femmes qui le voyaient avaient un faible pour lui.

Sa classe comptait en fait un nombre égal de femmes et d’hommes ; et étant donné qu’il enseignait les mathématiques pures, c’était entièrement à cause de sa beauté. Dieu sait que j'avais suivi son cours il y a de nombreuses années pour la même raison.

Il regarda autour de lui, ennuyé. Il a hoché la tête en me voyant et a souri poliment.

« Dr. McNamara. J’ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.

Je me transformais en un idiot à chaque fois que je voyais Jake ; cette fois ne faisait pas exception. Je rougis d'un rouge profond et marmonnai mes remerciements, la langue attachée. Super.

La fille est arrivée avec mon café et j'ai commencé à chercher de la monnaie ; jonglant avec mon sac à dos, mon Kindle et mon smartphone, posant mon Kindle sur le comptoir pendant que j'essayais de trouver de la monnaie pour payer mon café. Je pouvais voir l'irritation bien cachée de la jeune fille ; Je pouvais sentir le professeur Ballard rouler des yeux. Son café est arrivé ; il a remis à la jeune fille au comptoir sa carte de crédit.

"Mettez nos deux cafés dessus, s'il vous plaît," dit-il d'une voix traînante.

"Euh, j'ai de la monnaie quelque part," dis-je, le visage rouge.

« J'en suis sûr, docteur McNamara. Je suis tout aussi sûr que la file derrière vous préférerait que vous trouviez votre argent avant d'arriver au comptoir la prochaine fois. Il m'a fait un signe de tête, a pris son café et est parti.

Je le regardai reculer, profondément irrité. Connard supérieur.

***

Respire profondément, Emily, ne le laisse pas t'atteindre, me suis-je dit. Je n'allais pas laisser le professeur Ballard m'enlever cette journée. J'ai eu quelques heures de lecture ininterrompue et j'avais vraiment hâte d'y être.

Juste avant que le gros de l'écriture ne commence, j'avais téléchargé The Claiming of Sleeping Beauty d'Anne Rice. Je l'avais gardé comme cadeau et j'ai pris mon Kindle avec impatience, impatient de me perdre dans un monde de fantaisie érotique.

Point de basculement – Malcom Gladwell. Armes à feu, germes et acier - Jared Diamond. Une brève histoire de presque tout – Bill Bryson. Que diable? J'ai parcouru les livres, me demandant ce qui était arrivé à mes livres. Une peur rampante m'a frappé la nuque alors que mon esprit rassemblait lentement les morceaux et je revenais à la page d'accueil.